Οι στρατιώτες της Βόρειας Κορέας μιλούν για αυτό που επιθυμούν περισσότερο τη νέα χρονιά

Όταν ένας στρατιώτης μιας στρατιωτικής μονάδας που σταθμεύει στην επαρχία North Hwanghae ρωτήθηκε από μια ανώνυμη πηγή της Daily NK στη χώρα τι ήθελε περισσότερο φέτος, απάντησε χωρίς τον παραμικρό δισταγμό: « Μακάρι να μην χρειαστεί να συνεχίσω να κουβαλάω νερό φέτος.»

Οι στρατιωτικές βάσεις μπορεί να έχουν υδραυλικές εγκαταστάσεις, αλλά οι σωλήνες είναι επιρρεπείς να σκάσουν το χειμώνα και οι χρόνιες διακοπές ρεύματος προκαλούν ασυνεπή παροχή νερού ανεξάρτητα από την εποχή. Ως αποτέλεσμα, τα στρατεύματα πρέπει να κουβαλάνε συνέχεια νερό, εξήγησε ο στρατιώτης.

«Πέρυσι, η μονάδα μας πήρε νερό από ένα κοντινό ρέμα και πολλοί από εμάς είχαμε σοβαρά στομαχικά προβλήματα. Είναι τρομερό να πρέπει να πίνεις νερό τόσο κακής ποιότητας. Ελπίζω ότι το πρόβλημα του πόσιμου νερού θα λυθεί φέτος», είπε.

Ο στρατιώτης πρόσθεσε ότι δεν ήταν ο μόνος με αυτή την πρωτοχρονιάτικη ευχή.

«Για πρώτη φορά φέτος, η μονάδα μας ζήτησε τη γνώμη μας για προβλήματα με τη ζωή της μονάδας και τομείς που χρήζουν βελτίωσης. Αυτό έγινε αμέσως αφού κάναμε τις αποφάσεις μας για την Πρωτοχρονιά. Μου είπαν ότι πολλοί άνθρωποι είπαν ότι δεν ήθελαν να τους βάλουν στη υπηρεσία νερού. Ούτως ή άλλως, είναι η πρώτη φορά που ζητούν τη γνώμη μας, οπότε όλοι ελπίζουν ότι οι ιδέες μας θα εφαρμοστούν», είπε.

Η ανώνυμη πηγή, η οποία βρίσκεται στον στρατό της Βόρειας Κορέας, είπε στην Daily NK ότι το Γενικό Πολιτικό Γραφείο του Λαϊκού Στρατού της Κορέας εξέδωσε εντολή στις αρχές Ιανουαρίου για ολόκληρο τον στρατό να ζητήσει γνώμες από μεμονωμένους στρατιώτες για προβλήματα στρατιωτικής ζωής και ζητήματα που θέλουν να θα επιλυθεί το νέο έτος.

Αφού συγκεντρώθηκαν οι γραπτές απόψεις από κάθε στρατιωτική μονάδα, ένα από τα πιο συχνά αναφερόμενα αιτήματα, μαζί με το ζήτημα του πόσιμου νερού, ήταν να διασφαλιστεί ότι οι στρατιώτες λαμβάνουν δωρεάν ιατρική περίθαλψη, είπε η πηγή. Η πραγματικότητα της ζωής στον στρατό αυτή τη στιγμή είναι ότι το στρατιωτικό προσωπικό (σε αντίθεση με τους αξιωματικούς) δεν μπορούν να αντιμετωπίζονται χωρίς διασυνδέσεις ή δωροδοκία με τη μορφή μετρητών ή τσιγάρων.

Ωστόσο, οι στρατιώτες που βρίσκονται στα πρόθυρα να απολυθούν από τον στρατό φέτος φάνηκαν απρόθυμοι να εκφράσουν τις απόψεις τους, είπε η πηγή.

«Οι στρατιώτες που θα απολυθούν φέτος δεν έδωσαν λεπτομέρειες για προβληματικές περιοχές ή επιθυμητές βελτιώσεις, ίσως επειδή πρόκειται να εγκαταλείψουν το στρατό. Δεν έχουν λόγο για την τοποθέτηση τους στην εργασία τους, και ιδιωτικά απλώς ελπίζουν ότι δεν θα σταλούν σε ένα συλλογικό αγρόκτημα, ένα ορυχείο ή κάποιο άλλο έργο αποκατάστασης».

Οι οικογένειες των στρατιωτών, εν τω μεταξύ, ελπίζουν ότι θα μπορέσουν να ασχοληθούν με ιδιωτικές επιχειρήσεις φέτος. Θέλουν απλώς να κερδίζουν τα προς το ζην χωρίς περιορισμούς, δεδομένης της θλιβερής κατάστασης του κυβερνητικού συστήματος δελτίων.

«Υπάρχει ένας κανόνας που απαγορεύει τα μέλη της οικογένειας των στρατιωτών να διαχειρίζονται τις δικές τους επιχειρήσεις, αλλά ελπίζω ότι η μονάδα μας δεν θα το επιβάλει πολύ αυστηρά. Αυτό που θα ήθελα να κάνω φέτος είναι να στήσω έναν αυτοσχέδιο πάγκο για να κερδίσω κάποια χρήματα πουλώντας τόφου», είπε ένα μέλος της οικογένειας ενός στρατιώτη στην επαρχία North Hwanghae.

Άρθρο του Jeong Tae Joo στην σελίδα Daily NK
Μετάφραση στα αγγλικά David Carruth. Επιμέλεια Robert Lauler

Μετάφραση στα ελληνικά Χρήστος Καζαντζόγλου

Η Daily NK συνεργάζεται με ένα δίκτυο πηγών που ζουν στη Βόρεια Κορέα, την Κίνα και αλλού. Η ταυτότητά τους παραμένει ανώνυμη για λόγους ασφαλείας.